Celui qui dit les choses sans rien dire

Celui qui dit les choses sans rien dire

Quel désordre il y a dans tout ce que l’on voit
l pousse dans les champs des fleurs qui n’ont rien à y faire
Et Chagall dit sur tous les tons qu’il n’est pas là
Du tout réaliste et sans doute
On peut facilement le lui concéder
Mais pourtant Marc si tu permets cette familiarité poétique
Laisse moi te dire que c’est la réalité que je trouve admirable chez toi
Brueghel du vingtième siècle
Et ce n’est point par hasard qu’Ambroise Vollard qui était
Un homme bizarre et malin t’a demandé
D’illustrer les fables de La Fontaine
Ton oeuvre est une grande fable et l’on sait bien
Que sans la réalité jamais les renards
Ne parleraient aux corbeaux dans les arbres
Quel désordre il a dans tout ce qu’on voit
Rivalise si tu peux avec ce désordre des choses
Avec les morceaux de verre brillant dans la poubelle univers
La paille dans les cheveux de qui dormit dans une meule
L’homme déjà sait imiter les étoiles filantes
Mais le plus difficile est une histoire de tous les jours
Aragon, Celui qui dit les choses sans rien dire

Αυτός που μιλάει για τα πράγματα, χωρίς να λέει λέξη

Τι αταξία υπάρχει σ’όλα αυτά που βλέπουμε

στους αγρούς φυτρώνουν λουλούδια που δεν θα ‘πρεπε να είναι εκεί

κι’ο Chagall λέει παντιοτρόπως πως δεν είναι εκεί

αναμφίβολα καθόλου ρεαλιστής

μπορούμε εύκολα να του το παραχωρήσουμε

Αλλά, Μαρκ, αν μου επιτρέπεις, αυτή η ποιητική οικογένεια

Άσε με να σου πω, ότι αυτό που θαυμάζω σε σένα είναι η πραγματικότητα

Brueghel του εικοστού αιώνα

και δεν είναι τυχαίο που ο Ambroise Vollard

άντρας περίεργος και πονηρός

σου ζήτησε να εικονοραφήσεις τα παραμύθια του La Fontaine

Ξέρουμε καλά πως το έργο σου είναι ένα μεγάλο παραμύθι

και πως χωρίς την πραγματικότητα

ποτέ οι αλεπούδες δεν θα μιλούσαν στα κοράκια στα δέντρα

Τι αταξία υπάρχει σ’όλα αυτά που βλέπουμε

Ανταγωνίσου αν μπορείς μ’αυτή την αταξία των πραγμάτων

με τα κομμάτια γυαλιού που λάμπουν στα σκουπίδια

σύμπαν το άχυρο στα μαλλιά όποιου κοιμάται στο αλώνι

ο άνθρωπος ξέρει ήδη να μιμείται τα πεφταστέρια

μα το πιο δύσκολο είναι η ιστορία της κάθε μέρας

ο Aragon, αυτός που λέει τα πράγματα χωρίς να λέει τίποτα

Ο Marc Zakharovich Chagall επενδύει με 25 λιθογραφίες την ποητική συλλογή  του Louis Aragon “Celui qui dit les choses sans rien dire”. Οι λιθογραφίες τυπώθηκαν στο Atelier Lacouriere et Frelaut και εκδόθηκαν απο τις εκδόσεις Maeght το 1976.

Ευχαριστώ τον πολύτιμο Dali για τη μετάφραση …

Redflecteur 

Ενημέρωση ανάρτησης 3/10/2014:

Η ανάρτηση αυτή δημοσιεύτηκε πέρυσι τον Νοέμβριο, στο ιστολόγιο Redflecteur. Σήμερα και με αφορμή την ημερομηνία γέννησης του Louis Aragon, το ιστολόγιο θεώρησε σκόπιμο λόγω της μοναδικότητάς της να την εμπλουτίσει  με καινούργια στοιχεία. Δείτε τη νέα ανάρτηση εδώ.