«Η δύναμη βγαίνει απ' τις γροθιές…Αυτή είναι η πολύτιμη αλήθεια της Unidad Popular…»

Στο Σαντιάγκο, στης σφαγής τα χρόνια, πέσαν πολλοί

και πού να βρεις ονόματα

Και με μια λέξη -- να ποια είναι η Χιλή -

κάποιος που ταινία γυρίζει τη σκηνή του φόνου του

Αχ,

η δύναμη βγαίνει απ' τις γροθιές

κι όχι από πρόσωπα καλοσυνάτα -

από στόμια βγαίνει η δύναμη

κι όχι από τα στόματα

Σύντροφοι γνωστό αυτό -

ήταν, είναι, και μένει αληθινό.

Κι αυτή είναι η πικρή αλήθεια της Unidad Popular

Αυτό το φιλμ μάθημα ας μας γίνει.

Είδα τη δουλειά των στρατιωτών

το μακέλεμα

Είδα σκηνές που όλοι γνωρίζουν

- το λαό να τρέχει στο λιθόστρωτο

για να σωθεί

Και τα τουφέκια να σαρώνουνε τους δρόμους

και προλετάριους να ξαπλώνονται νεκροί

είδα τις σφαίρες να ξεσκίζουν τα παιδιά

και τις γυναίκες να ρίχνονται πάνω στους νεκρούς

Αχ,

η δύναμη βγαίνει απ' τις γροθιές

κι όχι από πρόσωπα καλοσυνάτα -

από στόμια βγαίνει η δύναμη

κι όχι από τα στόματα

Σύντροφοι γνωστό αυτό -

ήταν, είναι, και μένει αληθινό.

Κι αυτή είναι η πολύτιμη αλήθεια της Unidad Popular…

ΒΟΛΦ ΜΠΙΡΜΑΝ

(Μετάφραση: Δημοσθένης Κούρτοβικ)

Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος

Ερμηνεύει η Μαρία Δημητριάδη

Σαν σήμερα, το 1973, εκδηλώνεται αμερικανοκίνητο στρατιωτικό πραξικόπημα στη Χιλή με επικεφαλής το στρατηγό Αουγκούστο Πινοσέτ. Ο Σοσιαλιστής Πρόεδρος, Σαλβαδόρ Αλιέντε, οχυρώνεται στο Προεδρικό Μέγαρο και πέφτει νεκρός με το όπλο στο χέρι. Στο πρώτο μήνυμά της, η χούντα ισχυρίζεται ότι η επέμβαση του στρατού έγινε «για να λυτρωθεί η πατρίδα από το μαρξιστικό ζυγό». Την ίδια ώρα, το αμερικανικό πρακτορείο ειδήσεων «Ασοσιέιτεντ Πρες» μεταδίδει ότι «το πραξικόπημα υπήρξε έργο του σκληρού, φιλοαμερικανικού πυρήνα των Ενόπλων Δυνάμεων».

Το πραξικόπημα ήταν το επιστέγασμα μιας επιχείρησης για την ανατροπή του Αλιέντε και της κυβέρνησης της «Λαϊκής Ενότητας», στην οποία συμμετείχαν κομμουνιστές, σοσιαλιστές, ριζοσπάστες, αριστεροί, χριστιανοδημοκράτες. Στην επιχείρηση αυτή πήραν μέρος οι βιομήχανοι, οι μεγάλοι γαιοκτήμονες και, φυσικά, τμήματα του στρατού. Την επιχείρηση σχεδίασαν, χρηματοδότησαν και καθοδήγησαν η κυβέρνηση των ΗΠΑ και μυστικές αμερικανικές υπηρεσίες με συντονιστή τον Αμερικανό υπουργό Εξωτερικών, Χένρι Κίσινγκερ.

ΒΟΛΦ ΜΠΙΡΜΑΝ - Αυτούς τους έχω βαρεθεί (ΤΟΥΣ ΕΧΩ Σ Ι Χ Α Θ Ε Ι !)

Τις κρύες γυναίκες που με χαϊδεύουν,

τους ψευτοφίλους που με κολακεύουν,

που απ' τους άλλους θεν παλικαριά

κι οι ίδιοι όλο λερώνουν τα βρακιά,

σ' αυτήν την πόλη που στα δυο έχει σκιστεί,

τους έχω βαρεθεί.

Και πέστε μου αξίζει μια πεντάρα,

των γραφειοκρατών η φάρα,

στήνει με ζήλο περισσό,

στο σβέρκο του λαού χορό,

στης ιστορίας τον χοντρό το κινητή,

την έχω βαρεθεί.

Και τι θα χάναμε χωρίς αυτούς όλους,

τους Ευρωπαίους, τους προφεσόρους,

που καλύτερα θα ξέρανε πολλά,

αν δε γεμίζαν ολοένα την κοιλιά,

υπαλληλίσκοι φοβητσιάρηδες, δούλοι παχιοί,

τους έχω βαρεθεί.

Κι οι δάσκαλοι της νεολαίας νταντάδες,

κόβουν στα μέτρα τους τους μαθητάδες,

κάθε σημαίας πλαισιώνουν τους ιστούς,

με ιδεώδεις υποτακτικούς,

που είναι στο μυαλό νωθροί,

μα υπακοή έχουν περισσή,

τους έχω βαρεθεί.

Κι ο παροιμιώδης μέσος ανθρωπάκος,

κέρδος ποτέ μα από παθήματα χορτάτος,

που συνηθίζει στην κάθε βρωμιά,

αρκεί να έχει γεμάτο τον ντορβά

κι επαναστάσεις στ' όνειρά του αναζητεί,

τον έχω βαρεθεί.

Κι οι ποιητές με χέρι υγρό,

υμνούνε της πατρίδας τον χαμό,

κάνουν με θέρμη τα στοιχειά στιχάκια,

με τους σοφούς του κράτους τα 'χουνε πλακάκια,

σαν χέλια γλοιώδικα έχουν πουληθεί,

τους έχω βαρεθεί.

Κι οι ποιητές με χέρι υγρό,

υμνούνε της πατρίδας τον χαμό,

κάνουν με θέρμη τα στοιχειά στιχάκια,

με τους σοφούς του κράτους τα 'χουνε πλακάκια,

σαν χέλια γλοιώδικα έχουν πουληθεί,

τους έχω βαρεθεί.

Σαν χέλια γλοιώδικα έχουν πουληθεί,

τους έχω σιχαθεί.

Wolf Biermann

Μετάφραση: Δημοσθένης Κούρτοβικ - Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος

Ερμηνεύει η αγαπημένη Μαρία Δημητριάδη, που η απουσία της είναι τόσο «βροντερή» σήμερα…