Σημαντικός
και πολυβραβευμένος ποιητής και συγγραφέας, ο Άρτσιμπαλντ Μακλίς (Archibald MacLeish) γεννήθηκε στο
Γκλίνκο της Πολιτείας του Ιλλινόις στα 1892. Ο πατέρας του καταγόταν από τη
Σκωτία. Σπούδασε νομικά και υπηρέτησε στον αμερικανικό στρατό κατά τον Α΄
Παγκόσμιο Πόλεμο. Εγκατέλειψε το δικηγορικό επάγγελμα για ν’ αφοσιωθεί στη
φιλολογία. Αρθρογράφος κατά διαστήματα σε εφημερίδες και περιοδικά. Στα 1937
δημοσίευσε έναν «Λόγο στους καλαμαράδες» καλώντας όλους τους συγγραφείς και
τους ποιητές να πολεμήσουν τον φασισμό. Στα 1939 διορίστηκε επιμελητής της
Εθνικής Βιβλιοθήκης. Αναγνωρίζεται σαν ένας από τους κυριότερους Αμερικανούς
ποιητές. Για το έργο του βραβεύτηκε αρκετές φορές (τρία βραβεία Πούλιτζερ, ένα
Τόνι κ.ά.). Έφυγε από τη ζωή το 1982.
Το
ποίημα που παρουσιάζουμε δημοσιεύτηκε στις 3 Οκτώβρη του 1946 στον Ριζοσπάστη,
σε μετάφραση του λογοτέχνη και δημοσιογράφου Απόστολου Σπήλιου.
 |
| Φρ. Μασερέλ: Εκτέλεση αγωνιστή (ξυλογραφία) (Ριζοσπάστης, 3 Οκτώβρη 1946) |
Οι
νεκροί της Ισπανίας
Όλα
ετούτα δω ― θα πληρωθούν!
Δεν
πληρωθήκανε τα δάκρυα―
μα
όλα τούτα δω θα πληρωθούνε!
Τα
δάκρυα της Μαδρίτης, της Βαρκελώνας, της Βαλένθια
―απλήρωτα
δάκρυα έμειναν
Το
αίμα της Γκερνίκα, του Μπανταγόθ και της Αλμέρια
απλήρωτο
έμεινε το αίμα
Πάνω
στα πρόσωπα ξεράθηκαν τα δάκρυα
πάνω
στην άμμο ξεράθηκε το αίμα.
Το
αίμα και τα δάκρυα έμειναν απλήρωτα
Μα
όλα ετούτα εδώ θα πληρωθούνε!
Κι
αν οι άντρες της Γκερνίκα δε μιλούν
Κι
αν τα παιδιά της Αλμερία βουβαθήκαν
Κι
αν η φωνή των γυναικών του Μπαταχόθ
στόμωσε
στο λαρύγγι τους απ’ το αίμα
και
δε μιλούν ― ποτές δε θα μιλήσουν…
Κι
αν τα παιδιά της Αλμερία σιωπούν
και
δε σαλεύουν, ούτε θα ξανασαλέψουν
αυτά
τα τσακισμένα τα κορμιά
και
κείνα κει τα κόκκαλα τα τσακισμένα
κι
αν όλα τώρα εσώπασαν, πεθάνανε και σβήσαν
―Μη
νομίζετε
μη
νομίζετε
πως
όλα ετούτα δε θα πληρωθούνε!
Μη
νομίζετε
πως
αν το αίμα έμεινε απλήρωτο
πως
και το ψέμμ’ απλήρωτο θα μείνει.
Μη
νομίζετε
πως
αν τα δάκρυα έμειναν απλήρωτα
πως
και το ψέμμ’ απλήρωτο θα μείνει.
Όχι
― μην το νομίσετε αυτό
πληρωμή
θα υπάρξει
η
πληρωμή θα ’ρθει
με
τον καιρό
―
Κι ο καιρός είναι μαζί μας!
Ο
καιρός είναι μαζί με τους νεκρούς
του
Μπανταγόθ, της Αλμερία, της Γκερνίκα
Αυτοί
μπορούν να περιμένουν―
έχουν
τον καιρό
Ναι
―έχουν τον καιρό
Μπορούν
να περιμένουν!
Archibald
MacLeish
(Μετάφραση:
Απόστολος Σπήλιος)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου