ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ - Μες στον ιδρώτα και στο αίμα

«Μπετατζής»

του Δ. Διαμαντόπουλου

Τραγουδάνε οι χτίστες

Να χτίζεις μη θαρρείς πούναι να τραγουδάς ένα τραγούδι

Είναι μια υπόθεση

κάπως πιο δύσκολη

Των οικοδόμων η καρδιά είναι σα μια πλατεία για γιορτές

Λαμποκοπάει

Μα η σκαλωσιά δεν είναι μια πλατεία για γιορτές

Εκεί ΄ναι λάσπη κι άνεμος και χιόνι,

Τα χέρια που ματώνουν,

Εκεί δεν είναι πάντα φρέσκο το ψωμί

Πάντα ο καφές ζεστός δεν είναι

Κάποτες λείπει η ζάχαρη

Όλοι οι ανθρώποι εδώ δεν είναι κ ΄ήρωες

Και πάντοτες πιστοί δεν είναι οι φίλοι.

Να χτίζεις μη θαρρείς πούναι να τραγουδάς ένα τραγούδι

Μα είναι λεβέντες όλο πείσμα οι χτίστες

Κ΄η οικοδομή ανεβαίνει, μ΄έφοδο τον ουρανό κυριεύει

Ψηλά και πιο ψηλά, πάντα ψηλότερα.

Στο πρώτο κιόλας πάτωμα

Αράδιασαν τις γλάστρες τα λουλούδια

Και πάνου στα φτερά τους τα πουλιά

Τον ήλιο φέρνουνε στο πρώτο μπαλκονάκι

Μέσα σε κάθε τούβλο μια καρδιά χτυπάει

Κ΄η οικοδομή ανεβαίνει και ψηλώνει

Ψηλώνει μες στον ιδρώτα και στο αίμα.

Μόσχα, 1955

ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ

Ναζίμ Χικμέτ, Ποιήματα , Πρόλογος και Απόδοση Γιάννη Ρίτσου, Κέδρος 2006, 22η έκδοση

(ofisofi)