Κυριακή, 19 Ιανουαρίου 2014

Juan Gelman: "όχι να φεύγεις, ούτε να μένεις, να αντιστέκεσαι..."



Mi Buenos Aires querido
Sentado al borde de una silla desfondada,
mareado, enfermo, casi vivo,
escribo versos previamente llorados
por la ciudad donde nací.

Hay que atraparlos, también aquí
nacieron hijos dulces míos
que entre tanto castigo te endulzan bellamente.
Hay que aprender a resistir.

Ni a irse ni a quedarse,
a resistir,
aunque es seguro
que habrá más penas y olvido.

Juan Gelman/Gotán.


Αγαπημένο μου Μπουένος Αϊρες
καθισμένος στην άκρη μιας ξεχαρβαλωμένης πολυθρόνας,
ζαλισμένος, άρρωστος, μόλις που ζω,
γράφω προκαταβολικά δακρυσμένες εκδοχές
για τη πόλη που γεννήθηκα.

Πρέπει να τις αιχμαλωτίσω, είναι εδώ
που γεννήθηκαν τα δύο γλυκά μου παιδιά
που ακόμα και μέσα σε αυτό το μαρτύριο όμορφα σε απαλύναν
Πρέπει να μάθεις να αντιστέκεσαι.

Όχι να φεύγεις, ούτε να μένεις,
να αντιστέκεσαι,
αν και είναι σίγουρο
πως (αυτό) είναι γεμάτο πόνο και λησμονιά.

Juan Gelman/Gotán.


μετάφραση/απόδοση στα ελληνικά Pasion Nuestra
Πηγή:https://www.facebook.com/LiteraturaYPsicoanalisis


O μεγάλος Αργεντίνος ποιητής Χουάν Χελμάν

Την τελευταία του πνοή άφησε σε ηλικία 83 ετών ο αργεντινός ποιητής Χουάν Χελμάν, ο οποίος είχε τιμηθεί με το βραβείο Θερβάντες το 2007, αλλά και το βραβείο Ρέινα Σοφία ιβηρο-αμερικανικής ποίησης το 2005. Ο Χελμάν πέθανε στο Μεξικό όπου είχε εγκατασταθεί τα τελευταία 20 χρόνια, τελευταίο σταθμό της μακράς εξορίας του μετά το πραξικόπημα του 1976 στην Αργεντινή. Η εφημερίδα Milenio του Μεξικού, στην οποία ο ποιητής διατηρούσε στήλη, ανακοίνωσε ότι ο Χελμάν πέθανε στο σπίτι του αλλά δεν διευκρίνισε τα αίτια του θανάτου του.

Ακούραστος πολέμιος των δικτατοριών της Λατινικής Αμερικής, θεωρείται ένας από τους σπουδαιότερους ισπανόφωνους ποιητές. Η ζωή του σημαδεύτηκε από τη δολοφονία του γιου του Μαρσέλο στη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας στην Αργεντινή (1976-1983) και την εξαφάνιση της νύφης του Μαρία Κλαούντια Γκαρσία. Το λογοτεχνικό του έργο που περιλαμβάνει τις συλλογές Βιολί και άλλα θέματα και Γκοτάν.

Πηγή tvxs.gr via http://lanuestrapasion.blogspot.gr/

Δεν υπάρχουν σχόλια: