Andre
Spire (1868-1966), γάλλος ποιητής. Βιογραφικά στοιχεία (στα αγγλικά) εδώ.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ! ΠΟΛΥ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ!
Ο πατέρας μου ήξερε
λατινικά,
η μητέρα μου έπαιζε
πιάνο
κ’ επήγαινε σ’
επισκέψεις.
Καταλαβαίνεις,
μικρή μου,
καταλαβαίνεις;
Είχα ένα παιδαγωγό,
ένα άλογο,
ένα τουφέκι,
υπηρέτες και
ιπποκόμο.
Καταλαβαίνεις;
Αλλ’ αγαπούσα πολύ
τα βιβλία,
τις καρδιές και τα
μάτια θλιμμένα.
Καταλαβαίνεις,
μικρή μου,
καταλαβαίνεις;
Αγαπούσαμε πολύ τα
δάκρυα,
την αγάπη, τους
νικημένους,
τον ουρανό και τους
διαβάτες...
Ας ανάψουμε τη
φωτιά μας,
ας τινάξουμε τα
βιβλία μας,
ας βουρτσίσουμε τα
ρούχα μας,
ας γυαλίσουμε τα
παπούτσια μας.
Ας γυαλίσουμε τα
παπούτσια μας,
κι ας πλύνουμε τα
πιάτα.
Καταλαβαίνεις,
μικρούλα μου,
καταλαβαίνεις;
Andre
Spire
(Μετάφραση Κ. Γ.
ΚΑΡΥΩΤΑΚΗΣ)
Κ. Γ. ΚΑΡΥΩΤΑΚΗΣ –
ΠΟΙΗΜΑΤΑ, Εκδόσεις ΣΥΛΛΟΓΗ, 1996
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Καλώς ήρθατε!
Το σχόλιό σας θα δημοσιευτεί αφού πρώτα τεθεί υπό την εποπτεία του διαχειριστή του ιστολογίου. Αυτό γίνεται αποκλειστικά και μόνο για τη διαφύλαξη του χαρακτήρα του ιστολογίου και με σεβασμό προς τους αναγνώστες του. Πριν αφήσετε το σχόλιό σας, παρακαλώ να λάβετε υπόψη τα εξής:
Δεν δημοσιεύονται διαφημιστικά μηνύματα.
ΟΧΙ στα greeklish - ΝΑΙ στα Ελληνικά.
Ο «ανώνυμος» σχολιαστής, ας προσθέτει στο τέλος του σχολίου του ένα ψευδώνυμο. Με τον τρόπο αυτό, γίνεται πιο διακριτή και εύκολη η επικοινωνία.
Ο διαχειριστής του ιστολογίου διατηρεί το δικαίωμα να μην δημοσιεύει σχόλια που δεν ανταποκρίνονται στις παραπάνω επισημάνσεις, καθώς και αυτά που θεωρεί πως προσβάλλουν το ιστολόγιο και τους αναγνώστες του, χωρίς καμιά άλλη προειδοποίηση.
Ευχαριστώ για το σχόλιό σας.